Sheldon, ada yang ingin kubicarakan...
tapi aku tahu topik ini agak sensitif.
Tunggu, aku telah menyempitkannya menjadi segalanya.
- Ada apa? - Ulang tahunmu sebentar lagi.
Kau tak pernah mau kami merayakannya. Aku berharap mungkin tahun ini bisa.
Kurasa itu diskusi yang bisa kita lakukan.
Bagus. Tak perlu pesta besar, hanya...
Dia ke mana?
Tunggu. Kau menyebutkan ulang tahunnya, lalu dia menghilang?
Di mana informasi itu berada selama ini?
Dia di mana?
- Sheldon? - Kuperiksa kamarnya.
- Kejutan! - Astaga!
Hanya satu contoh
alasan ulang tahun bisa mengerikan.
Bisakah kita hentikan topik ini dan pilih topik baru?
Aku menyarankan, "Seberapa kental sup...
sebelum bisa menjadi setup?"
Jawabannya mungkin mengejutkan.
Maaf aku mengungkitnya.
Apa masalahnya? Apa tentang menua?
Ya ampun, lihatlah kulit porselen ini. Aku bagai manusia wastafel.
Tapi itu sehari dalam setahun yang hanya mengutamakan dirimu.
Satu hari.
Benar.
Bisakah kau katakan alasannya?
Baik.
Seperti kau tahu, aku punya saudari kembar...
yang berbagi ulang tahun denganku.
Setiap tahun, kami mengadakan pesta.
Tak seorang pun yang kuundang datang sebab mereka tak menyukaiku.
Aku bersimpati.
Bagian itu tak terlalu buruk. Aku juga tak suka mereka.
Tapi aku akhirnya menghabiskan sepanjang hari
disiksa teman-teman saudariku.
- Malang sekali. - Saat berusia enam tahun,
mereka bilang Batman akan datang.
Aku menanti di pintu berjam-jam.
Hal yang kulihat mirip Batman, saat seekor robin terbang ke jendela.
Kau sadar hal itu takkan terjadi sekarang.
Aku tahu.
Tapi apa pedulimu jika aku tak merayakannya?
Kau membuat ulang tahun terakhirku sangat berkesan.
Aku ingin membalasnya.
Jika kau adakan pesta sekarang akan ada banyak teman yang ingin datang.
- Kami tinggal di sini. Tak ada pilihan. - Ya.
Baik.
Kau boleh merayakan kehidupanku dengan mengadakan pesta
dengan keik, hadiah, serta hujan cinta, dan kekaguman.
Tapi kau berutang kepadaku.
Sudah memilih hadiah ulang tahun untuk Sheldon?
Dia suka dinosaurus belakangan ini.
Mungkin kita bisa memberinya fosil.
Jangan berikan fosil dari periode Jura.
Dia merasa seluruh masa itu telah diambil Hollywood.
Dia menyampaikan kisah sedih tentang saudarinya menipunya
mengira Batman akan datang ke pestanya.
Itu lucu sekali. Mari lakukan itu.
Mungkin kita bisa meminta Batman datang.
- Maksudmu seseorang berkostum aneh? - Atau Batman sungguhan.
Stuart.
Kau pernah undang Adam West untuk acara penandatanganan?
Ya, tapi ada bentrokan jadwal.
Dia ingin tahu kapan dia dibayar dan aku tak ingin memberi tahu.
Boleh aku minta info kontaknya?
Tentu. Tapi dia seperti diva.
- Benarkah? - Ya.
Takkan naik bus. Tak mengemas makan siang sendiri.
Dia bermalam di sofanya.
Bagaimana pendapatmu tentang balon pesta?
Balon mylar, ya. Balon lateks, tidak.
Balon air, aku akan melompat dari atap dan membidik mobilmu.
Bagaimana dengan musik?
Aku suka marching band dan nyanyian tenggorokan Tibet.
Tak ada musik.
Keik yang kau suka?
Kesukaanku keik cokelat dengan lapis gula stroberi, tiga lapis.
Jika ada tulisannya, pastikan tak huruf kapital semua.
Aku tak butuh pencuci mulutku berteriak kepadaku.
Seperti apa Adam West di telepon?
Pria baik.
Tapi agak janggal mendengar Batman berkata
"Jangan tekan belnya atau pudelku akan menggila."
Adam West adalah Batman kesukaanku.
Setelah Michael Keaton, Christian Bale, dan Batman dari The Lego Movie.
Jangan katakan itu kepadanya.
Kenapa? Dia mengalahkan George Clooney dan itu hebat.
Aku menyukai Clooney.
Jangan katakan itu kepada siapa pun.
Terima kasih telah membantu, Stuart.
Aku hanya senang telah diundang.
Jujur aku tak tahu rasanya menjadi bagian dari kelompok ini.
Baiklah, waktu kita sempit.
Bisakah kau membenci dirimu sambil mengoleskan krim gula?
- Halo, semoga aku tak terlalu awal. - Tidak. Masuklah.
Apa kabar calon ibu yang bersinar?
Sangat sehat.
- Kau mengandung? - Ya.
Sepertinya yang mungkin diketahui anggota kelompok.
Pesta ulang tahun dulu, pesta belas kasihan nanti.
Kau gila?
Bagaimana bisa kau pilih Michael Keaton di depan Christian Bale?
Yang benar saja.
Bahkan pudelku tahu Bale dinilai terlalu berlebihan.
Terima kasih.
Karena itu kubilang Keaton nomor satu. Dia memberikan rasa humor.
Jika rasa humor adalah penentu, aku harus berada di puncak.
Seharusnya aku, Keaton, Kilmer, Lego, Bale,
dan si tampan Clooney.
Sungguh? Kau di atas Bale?
Pria yang mewujudkan kata-kata, "Aku Batman."
Aku tak pernah harus berkata, "Aku Batman."
Aku muncul dan semuanya tahu aku Batman.
Ke mana pun aku pergi, acara televisi, pembukaan mal,
bungalo Julie Newmar.
Aku terpikat. Kau lebih baik daripada Bale.
Ada alasan lain aku harus lebih tinggi di daftar itu.
Semua orang itu memiliki otot terpasang di kostum mereka.
Yang kupunya dalam kostumku hanyalah 100 persen West Grade A.
Apa kita sepakat mencemaskan Affleck?
- Tentu. - Ya, tentu saja.
Apa itu Affleck?
Kenapa aku harus meninggalkan apartemenku?
Mereka hanya ingin kau melihatnya didekorasi untuk kali pertama.
Siapa yang akan memberi tahu jika mereka salah?
Kau pasti diminta memberi sambutan.
Saat itulah kau meminta mereka memasang yang baru.
Kau tampak tampan dengan setelan itu.
Terima kasih.
Mungkin nanti aku bisa melihatmu polos.
Tapi inilah setelan ulang tahunku.
Kau mengalami stroke?
Sebab itulah yang merusak sebuah pesta ulang tahun.
Ibu, aku terkejut kau datang demi ulang tahun Sheldon.
Aku senang bisa datang.
Dia datang ke pesta ulang tahun ke-60-ku.
Ibu mengadakan pesta ulang tahun ke-60?
Ibu takkan menyebutnya pesta. Hanya beberapa teman dekat.
Juga semua saudaramu.
Agar impas, kita menikah di Vegas dan tak mengundangnya.
Aku tak pernah berterima kasih untuk itu, Sayang.
Penny bilang semua orang sudah di sana. Kau siap?
Aku siap.
- Tunggu. - Kau tak apa-apa?
Aku hanya agak pusing.
Kau butuh waktu?
Tidak.
Jika aku bisa berjalan melewati toko hewan peliharaan
dengan burung bayan di jendela, aku bisa melakukan ini.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Sambutan!
Ayo, Sheldon. Katakan sesuatu.
Aku...
Terima kasih banyak semua telah hadir.
Ada Beverly. Wil Wheaton.
Adam West, entah kenapa.
Batman akhirnya datang ke pestamu.
Selamat ulang tahun, Sherman.
Terima kasih. Ini semua sangat perhatian.
Permisi.
Aku tetap dibayar, 'kan?
Sebaiknya aku bicara kepadanya.
Bukankah aku yang harus masuk?
Jangan tersinggung, tapi aku telah mengenalnya sangat lama.
Aku pernah melihatnya tanpa celana.
Sekali lagi, jangan tersinggung, tapi aku juga.
Dia pernah melihatku tanpa celana.
- Sekali lagi, jangan... - Baik, ini konyol.
Sheldon, aku boleh masuk?
Bagaimana kau tahu aku sedang tak memakainya?
Sebab kau mengirimiku jadwal kamar mandimu
seminggu sekali meskipun aku sudah menekan berhenti ribuan kali.
Jadi, ada apa?
Aku tak tahu.
Aku hanya melihat sekeliling ruangan.
Aku melihat semua wajah, semua hadiah. Semua berlebihan.
Aku paham.
Kau ingin membawa beberapa orang saja kemari?
Whil Wheaton di bak mandi. Batman di atas kloset.
Itu akan menjadi Comic-Con paling aneh.
Aku tahu kalian berusaha keras mempersiapkan ini.
Maaf aku merusaknya.
Kau tak merusaknya.
Suatu saat, Raj akan meminta semuanya
melakukan dansa elektrik. Itu akan merusaknya.
Sepertinya aku tak bisa kembali.
Tak apa.
Aku benci saudarimu dan teman-temannya dulu menyiksamu.
Yang lebih kubenci adalah jika aku di sana,
aku pasti juga akan menyiksamu.
Berdasarkan obrolan ini, menurutku kau masih melakukannya.
Maksudku
ada masa aku takkan pernah berteman
dengan seseorang seperti dirimu dan sekarang
kau salah satu orang favoritku.
Jika yang kau butuhkan
adalah menghabiskan ulang tahunmu di kamar mandi,
aku senang melakukannya bersamamu.
Tapi semua orang akan menganggap aku aneh.
Sayang, kau memang aneh.
Semua orang tahu kau aneh.
Tapi mereka semua tetap di sini
sebab mereka sangat peduli dengan dirimu.
Beberapa dari kami memeriksa rambut kami
sebab kami mungkin memiliki kesempatan dengan ibu Leonard.
- Leonard. - Hei.
- Sudah lama. - Leslie.
Aku tak ingat kali terakhir kita bicara.
Banyak yang berubah.
Benarkah?
Ya, Penny dan aku sudah menikah.
Selamat.
Kukira kau akan hidup bersama Sheldon selamanya.
Ya.
Anggap rumah sendiri.
Baik, Semua.
Sheldon akan keluar. Tapi kurasa dia sedikit malu.
Jadi, mari bersikap lebih baik, ya?
Kenapa kau menatapku? Aku orang suci.
Tapi pendosa di bagian bawah.
Halo, Semua, aku...
Aku ingin meminta maaf atas sikapku.
Semoga tak menyurutkan pestanya.
Jadi, selamat menikmati.
- Itu bagus. Baik. - Baik.
Aku tak menduga ini.
Ini segera tak terkendali.
Jika boleh, aku ingin mengajak bersulang.
Terima kasih telah datang malam ini.
Merupakan kebiasaan bagi yang berulang tahun
untuk menerima hadiah.
Tapi aku merasa seolah mendapat hadiah terbesar saat dia lahir.
- Bersulang. - Bersulang.
Amy, itu indah sekali.
Ini menyenangkan.
Mari lakukan lagi. Yang lain katakan hal hebat tentang aku.
- Sheldon, kurasa... - Bagus.
Semua, dengarkan Wolowitz.
Baik, kalau begitu.
Sheldon, kita sudah lama saling kenal.
Menyenangkan bekerja denganmu dan menganggapmu temanku.
Agak umum, teruslah berpikir. Kita akan kembali. Wil Wheaton, silakan.
Sheldon, aku tahu kita telah mengalami suka duka.
Tapi sejujurnya, aku bisa bilang
hidupku jauh lebih menarik karena ada kau di dalamnya.
Kita mungkin bertemu karena kau penggemar Star Trek.
Tapi aku telah menjadi penggemar Sheldon Cooper.
Panjang umur dan sejahtera. Selamat ulang tahun.
- Bersulang. - Bersulang.
Begitulah caranya, Wolowitz.
Kini kau paham kenapa dia tenar dan kau tidak.
Sheldon.
Aku tahu masa depan menyimpan banyak hal hebat untukmu.
Kami semua tak sabar melihat semua hal hebat itu.
Selamat ulang tahun, Sayang.
- Bersulang. - Bersulang.
Tolong panggil kendali hewan. Ada cougar yang lepas.
Barry, hentikan.
Sungguh, Barry. Hentikan.
Gandhi berkata
"Hiduplah seolah kau akan mati esok
belajar seolah kau akan hidup selamanya."
Sheldon Cooper yang bilang, "Percepat, banyak orang ingin bicara."
Di masa lalu, aku akan mengatakan hal yang buruk
seperti, "Selamat ulang tahun, Bodoh."
Tapi aku takkan melakukannya.
Kau dan aku telah jauh berkembang.
Senang melihat kalian semua lagi.
Selamat ulang tahun, Sheldon.
Kau tahu aku benci perubahan. Katakanlah.
Selamat ulang tahun, Bodoh!
- Ya! - Bersulang!
Selamat ulang tahun, Anak Muda.
Jika ada dari kalian senang melihatku hari ini
aku juga siap untuk Comic-Con, pesta bujang, barmitzvah.
Aku tak terpikir apa pun yang belum dikatakan orang lain.
Ini untukmu, Sheldon.
Bersulang.
Terima kasih, Bernadette. Sempurna.
Tapi yang benar saja.
Kita telah bersama begitu lama.
Sulit mengingat waktu tanpa dirimu dalam hidupku.
Percayalah, aku mencoba.
Kau membuatku tertawa, menjadikanku ilmuwan yang lebih baik.
Kau membuatku gila.
Kau bukan sekadar teman sekamarku. Kau saudaraku.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih. Itu tadi luar biasa.
Tunggu. Stuart belum bicara.
- Baik. - Ya.
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku
merasa tak terlihat, tapi dengan kau dan semua...
Hei, Semua, dengar.
Kau berhasil.
Ada seseorang yang tak bisa hadir,
tapi sangat ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepadamu.
Halo, Sheldon.
Profesor Hawking.
Selamat ulang tahun
Terima kasih banyak.
- Aku tak percaya... - Selamat ulang tahun
Kau sedang bernyanyi. Maaf.
Selamat ulang tahun, Sheldon
Profesor Hawking, beri kami sedikit waktu...
kami akan nyalakan lilinnya, dan kita bisa bernyanyi bersama.
Aku tergesa-gesa, tapi baiklah.
Selagi mereka mengambil keiknya,
aku hanya ingin bilang, semoga kau tak mengira...
akan melewati malam ini tanpa sebuah pelukan.
Kau tahu, aku dulu benci pelukan ini.
Kini, ini sungguh menyebalkan.
Siap jika kau siap, Profesor Hawking.
Satu, dua
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Sheldon - Selamat ulang tahun, Sheldon
Selamat ulang tahun
Jadi, siapa yang mengantarku pulang?
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata